Hepun työ on seurailla ihmisiä.
Jeff!
Ihanaa! -Näytetään se muille.
Hän uskoo hiustensa tippuvan, ja hänellä on kavaljeeri tanssiaisiin.
Hän on ihan hätäännyksissään, ja tietenkin poika kysyy, mikä hätänä.
Meillä on teille pieni ilmoitus.
Ensi vuonna moni meistä lähtee eri kouluihin -
joten Tina ja minä päätimme luvata... -Odota!
Mitä nyt?
Voi luoja!
Hullua. -En ole ennen nähnyt.
Menkää hakemaan kalaa.
Inhottavaa.
Aivan hullua. Mitä tämä on?
Taisin löytää jotain sinulle kuuluvaa.
Anteeksi.
Nyt voin antaa sen takaisin. -Hei, kuulkaa...
Juoskaa! Juoskaa minkä ehditte!
Pois rannalta!
New Jerseyn rannikolle osunut tsunami on aiheuttanut paljon hätää.
Luontoäiti on ravistellut Amerikkaa jälleen kerran.
Erik Adjuk on rannalla.
Ihimisiä on kuollut ja tuhansia kadonnut -
ja vauriot lasketaan sadoiksi miljooniksi dollareiksi.
Kylmä sää on pitänyt lomailijat poissa, mikä pelasti paljon henkiä.
Nyt moni kysyykin, mitä seuraavaksi?
Onko tämä jo selitettävissä ekologisella epävakaudella?
Hei! Hain kamppeesi Tomin luota.
Millaista vedessä oli? -Mahtavaa.
Ainakin täällä. Ostitko lehden? Kiitos.
Näitkö tämän? -Miten olisin?
Valtava aalto New Jerseyn rannikolla.
Myrskyt vain pahenevat.
Vuorovettä ei luo trooppinen myrsky -
ja tämä ei ole voinut olla vuorovesiaalto.
Niin kaupungissa sanotaan. -Sanokoot mitä haluavat -
mutta viimeinen hyökyaalto oli Atlantilla 1775.
Se tappoi 350 000 ihmistä. Lissabonissa.
Portugalissa. -Tiedän, missä Lissabon on.
No, hyökyaaltoja ei Atlantilla esiinny.
Voisit keskeyttää mediaboikottisi. Mieluiten varoittaisin sinua.
John, aurinko laskee ja nousee, vaikken lehtiä lukisikaan.
Luonto tekee, mitä lystää.
Etkö halua nähdä auringonlaskua?
Sinä suojelet minua. Kirjani on muuten melkein valmis.
Se voi olla paras tähän asti. -Niin sinä aina sanot.
Ja tarkoitan myös. En vain tajua, miksi ne eivät myy paremmin.
Se on salaliitto, Annabelle. -Tai sitten kunnianhimostasi uupuu.
Tiedän, että kirjojen tiedeosuus täsmää.
Ai muuten:
Se rouva Wilsonin hahmo muistuttaa minua.
Nähdään. -Niinpä niin.
Sam Starin kasvot ovat vääntyneet, ja korealainen hymyilee hänelle.
Korealainen hymähtää sadistisesti:
"Kiinalaiset keksivät vesikidutuksen kauan ennen Jeesuksen syntymää."
"Ristiinnaulitseminen on niin alkukantaista, eikö totta?"
"Tarvitaan nero muuttamaan hellä vesipisara" -
"suunnatonta tuskaa aiheuttavaksi välineeksi."
"Ja taas uusi tippa tippui."
"Te poliitikot hienoine pommeinenne ja viattomine siviileinenne."
"Te olette vain luolamiehiä puvuissa."
Mitä tämä on? -Jonkinlainen purkaus näyttää tapahtuneen.
Sen aiheuttaja on vielä epäselvä.
Atlantilla ei ole esiintynyt tsunameita tai hyökyaaltoja -
joten emme voi tarjota nykyaikaisia vertauskohtia.
Pää kiinni, Jack. "Sam huusi -"
"kun taas uusi tippa putosi -"
"ja porautui hänen kalloonsa."
Jep. Se toimii.
Hei, Proofrock. Miten menee tänään?
Hyvin?
Pelastusviranomaiset toimittavat virtaa Asbury Parkista etelään.
Camtrell-yhtiö on mukana avustamassa resursseineen.
Tj Victor Bannister lensi paikalle New Jerseyyn katsomaan vahinkoja.
Hänkö? -Jep.
John McAdams?
Agentti Clark. Tässä agentti Brisick.
FBI.
Sopiiko käydä vessassa?
Tuosta sisällä vasemmalle.
Pyyhkikää kengät ensin.
Onko teilläkin tarve? -Ei.
Siis nämä äskettäiset tapaukset? -Niin.
Ja miksi minut kutsutaan mukaan?
Vastaus on ei. -Ette voi muutakaan...
...sir.
Tarvitsetteko jotain mukaan ennen lähtöä?
Kirjoitatte kuulemma romaaneja. -Varsinaista fiktiota.
Luin "Heroes Never Die".
"...Don't Die". Se on allitteraatio.
"Nimeni on Starr. Sean Starr."
"Mielikuvituskin on lihas." -Oletko hyvä ristisanoissa?
En. -Hyppää kyytiin.
Raivaustyöt jatkuvat New Jerseyn tuhotulla rannikolla.
Kansalliskaarti on kutsuttu -
avustamaan kuormitettuja avustustyöntekijöitä.
Epävirallisten tietojen mukaan sadat, jopa tuhannet saattoivat kuolla.
Tätäkö ne ovat puuhanneet viime vuodet? -John? John?
Stanley! Heinz, miten menee?
Pomolla on asiaa ja heti.
John?
Täällä. -Tunnetteko tien?
Tänne. -Ei, tänne se oli.
Tänne.
Oletko varma? -Jep.
John! Hyvä, että pääsit tulemaan.
Kiitos kohteliaasta kutsusta.
Kiitos, herrat. -Odotamme ulkopuolella.
No, mitä on tekeillä? -Istu. Haluatko drinkin?
Liian aikaista. Mitä haluat? -Tiedän, ettet halua olla täällä.
Olisi kiva itse valita. -Olisitko tullut sitten?
Niin uskoinkin. Nämä aallot uhkaavat koko rannikkoa.
Niinpä ne ovat asialistan kärjessä. -"Nämä aallot?"
Eikö niitä ollut vain yksi? -Ainakin kaksi muuta.
Länsi-Beringinmerellä, toinen osui Luoteis-Grönlantiin.
Miksen tiennyt siitä? -Olet lopettanut kuviot.
Pohjoismaisessa lehdessä on spekuloiva artikkeli siitä.
Mitä se spekuloi? -Sitä odotettua.
Huomaamattomia purkauksia merenpohjalla. Mutta kuka tietää?
Ne voivat olla hirviöaaltoja tai polaarimyrskyjä.
Tiedämme vain, että molemmilla kerroilla puhalsi lujaa.
Ei täällä. -Sepä se.
Se on siis tekijä? Meillä on siis edessämme...
En ryhdy tähän, Jack. Minä lopetin jo.
Arvaamaton luonnonvoima on osunut itärannikolle.
Minun on löydettävä selitys.
Tarvitsen fiksuimmat aivot huoneeseeni.
Ja minä olen yhdet niistä? -Totta kai.
Jos vain unohdetaan menneet?
Kaikki ovat jo siellä. Tarvitsen apuasi.
Olen sillä listalla.
Mitä tietä? -Tuota.
Oletteko varma? -Ai johtajan huoneeseen?
Haluan kiittää, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Kuvissa näemme seuraukset tulva-aallosta -
joka osui New Jerseyyn.
Ne osoittavat tehtävämme tärkeyden.
Onko meillä kuvia kahdesta -
aiemmasta tsunamista? -Ei.
Kaksi aalloista sai alkunsa napapiirin pohjoispuolelta.
Napajäätikön sulaminen voisi olla mahdollinen selitys.
Mutta näitä aaltoja ei voi sillä selittää.
Emme tiedä tarkkaan sulamisen mittasuhteita.
On siitä käsitys. -Lobbauksen muodostama.
Nyt ei ole aika spekuloida. -Voimmeko keskittyä?
Kaikki aallot voivat siis alkaa merenpohjan häiriöistä?
Mitä se tarkoittaa? -Emme tiedä, tri Lichtner.
Viime tapauksen yhteydessä mitattiin seismistä aktiivisuutta.
Sen alkusijaintia ei löydetty. -Siellä ei ole aktiivisia vulkaaneja.
Eikä tällaisille hyökyaalloille. Vulkaanisuus on lisääntymässä.
Merenpinnat nousevat. Valtameret ovat tektonisesti epävakaita.
Olemme aivan uuden tilanteen edessä.
Tri Schiff, tämä tuskin on paikka edustaa omaa agendaanne.
Minä yritän löytää ratkaisun!
Nyt ei puolusteta omia kantoja tai kilpailla toisia vastaan.
Tämä on selittämätön luonnonilmiö.
Jos Schiffin ideat voivat auttaa, me kuuntelemme häntä.
Wilcord, sallitteko? -Toki.
Ehkä olemme erimielisiä myös siksi, että etsimme selitystä luonnosta.
Vaihtoehdot voivat olla liiankin uskomattomia.
Tämä tekniikka tunnettiin tri Leechin ansiosta 2. maailmansodan ajoista.
Täälläkin on tuon projektin kimpussa olleita.
Oliko se Seal?
Sea Lion. -Kiitos korjauksesta.
Minusta olemme poikkeamassa asiasta.
Katsokaa todisteita. Helpot ovat usein niitä oikeita.
Ja nyt voimme olettaa aaltoja ihmisten luomiksi.
Grönlandin ja Arktiksen tapaukset olivat vain testejä.
Ne valittiin syrjäisyytensä vuoksi.
Mutta New Jerseyyn osunut aalto -
oli tietoinen hyökkäys Yhdysvaltoja vastaan.
Hyvät naiset ja herrat...
Hiljaisuutta.
Saanko hiljaisuutta?
Kiitos.
Tri Lichtner, olemme tutkineet tämän teorian -
mutta sen tueksi ei löydy mitään.
Ja kuka sellaista edes tekisi?
Terroristit! Se oli terroriteko.
Ensin on suljettava pois muut vaihtoehdot.
Sen kaltaisia aaltoja ei tullut muuten kuin Sea Lionin yhteydessä -
kun tekniikkaa esiteltiin. -Tri Lichtner.
Kukaan tuskin tietää enemmän Sea Lionista kuin minä.
Ja siksi minä kaiketi juuri olen täällä.
Sea Lionin tarkoituksena -
ei ollut luoda joukkotuhoasetta.
Vaan valjastaa merenvoimat -
estämään odottava ekologinen katastrofi.
Katastrofi, jonka ainesosina olivat tekijät kuten -
väestönräjähdys ja riippuvuus fossiilisista polttoaineista.
Onnistuimme kehittämään tekniikan, mutta epäonnistuimme silti.
Sillä energianlähteenä meri on hyvä epävakaa.
Hyökyaallon voi kyllä luoda -
mutta sitä ei voi hallita.
Humanitaarisena aseena se on puutteellinen -
ja sota-aseena, epäluotettava.
Osa meistä muistaa sen kamalan päivän.
Kyllä vain.
Mutta jos puhumme terrorismista -
heidän ei täydy hallita aaltoja. Heille riittää tuho.
Meillä on tutka- ja satelliittihavaintoja.
Mitään todisteita toiminnasta alueilla ei ole.
Onko se varmaa? -Toistaiseksi.
Ellei mitään uutta ilmaannu.
Mutta tämä on yksi mahdollinen tutkintalinja -
jolle turvaorganisaatiomme uhraavat aikaa.
Mutta toistaiseksi mikään ei viittaa siihen.
On keskityttävä luonnollisiin selityksiin.
Näetkö, mitä minulla on vastassa?
Siis Sanjee? -Kaksi vuotta sitten -
esittelin Sea Wall -ideani, ja hän päätti ymmärtää sen väärin.
Hän on pilkannut meitä siitä asti.
Voitko...? Kiitos.
Sea Wall? -Ainakin se tunnistettaisiin.
Ne ovat kanavia rannikoilla, jotka suojaavat meriveden nousulta.
Tiedät, millaista se on 50 päästä, varsinkin itärannikolla.
Jotain pitää tehdä, joten miksei jo nyt?
Tässä. -Sille riittää kiinnostusta.
Tiedän, mitä ajattelet mutta nyt he ovat kiinnostuneita.
Isoja pelaajia. -Rauhoitu nyt. Mene rannalle.
Ei, tällä kertaa he tajuavat. Nyt se tapahtuu.
Heidän mielensä avautuvat. Ja silloin tietää, mitä tapahtuu.
He avaavat lompakkonsa. -Saisinko pienen hetken?
Puhun nyt medialle, mutta on tärkeää olla yksimielisiä nyt.
Pyydän siis, ettemme anna julkisia lausuntoja.
Selvä. -Kiitos.
Hän on PR-mies.
Tämä on kasvanut. -Valtavaksi.
Mikä tuo punainen nappi on?
Jaaha. Kuka tämän rahoittaa?
Sinun pitäisi tietää, ettei kahta herraa voi palvella.
Hei, John. -Hei, Sophie.
Miten menee? -Siinä tuo.
En tiennyt sinun olevan täällä. -Kaksi ja puoli vuotta nyt.
En ole oikein kuvioissa.
Olen kuullut. Piileskelet Quinimacissa nyt.
Onko aikaa juoda kahvit?
Toki.
Ei, se on tuolla. -Kaikki on muuttunut.
Stanley, nähdään.
Pojat, menen vain kahville.
Mikä sinun roolisi tässä on?
Olla apulaisjohtaja.
Mutta kun Jack on mikä on...
Suuri teeskentelijä. Sinä siis johdat.
Hän on hyvä rahoittajien kanssa, hän saa pitää sen.
Hän rakastaa sitä.
Kuka rahoitti tämän kokouksen? -Viranomaiset.
Me vain kokosimme väen kasaan.
Se selittää nuo pojat.
En tiennyt heistä. Ota se kohteliaisuutena.
Mutta miksi he haluavat minut tänne...
Pelkäämme vainoharhaisuutta, jos ihmiset epäilevät terroria.
Sinä olit Jackin mielestä paras vaientamaan ne huhut.
Sepä hauskaa.
Kyllä vainoharhoja riittää aina "heitä" kohtaan.
Keitä "he" nyt ovat.
Miten tämän luonnonilmiöteoria sitten uppoaa?
Ei hyvin. Mutta en minä siksi halunnut kanssasi puhua.
Miksi sitten?
Näkemisesi toi vanhoja muistoja.
Minulla ei ole ollut Annin kaltaista ystävää.
Vai niin? Pitää siis mennä?
Pitää palata heidän kanssaan. Olen pahoillani.
Heippa. -Oli hauska taas tavata.
Tiedättekö reitin nyt? -Kotiin.
Annabelle? -Hei. Siellä on chiliä, jos on nälkä.
Oletko nähnyt ketään kämppäni liepeillä? -En. Onko ollut murto?
On.
Mitä?
Veivätkö ne mitään?
Eivät tietääkseni.
Mutta ovi oli selkoselällään. -Ehkä tuuli avasi.
Näetkö?
Ei ole näkynyt mitään. -Kiitos kuitenkin.
Kuulin veneen. -Veneen?
Iltapäivällä. Kuulin vain.
Pienen veneen. -Selvä.
Kiitos.
Raivaustöiden odotetaan kestävän kuukausia -
mutta Camtrell keskittyy jo jälleenrakennukseen.
Käytyään alueella tänään -
tj Victor Bannister lupasi miljoonia jälleenrakennustöihin.
Vaikka finanssivalvonta tutkii Bannisterin toimia -
hän saa illalla vuoden yrittäjäpalkinnon.
TV:ssä näkemämme -
on vain pieni osa varsinaisesta tuhosta.
New Jerseyn tulva-aalto on varoitus meille kaikille.
Amerikkalaisen yritysten on tajuttava -
että elämme kriisien maailmassa.
Haluaisin osoittaa henkilökohtaiset kiitokseni -
hätäviranomaisten johtajalle Olivia McPheelle.
Kiitos, Olivia.
Kiitos kaikesta avustasi.
Ilmaston lämpeneminen on faktaa, kuten napajäiden sulaminen -
ja nousevat merenpinnat.
USA:n ja maailman tulevaisuus on kiinni meistä -
ja haaste on otettava vastaan ajoissa.
Kiitos.
Kiitos vielä, Olivia!
Nyt lasi viiniä.
Victor, hieno puhe.
Toivotaan, että he kuuntelivat. -Teeskentelivät.
Käy tervehtimässä Oliviaa. Tuolla hän on.
Seuraavassa huoneessa.
Käyn moikkaamassa Victoria. -Muista kysyä rahoituksesta.
Olivia. Onpa hauska nähdä sinua.
Kiitos, että jaksoit tulla.
Tulin mielelläni. Meidän on puhuttava.
Älä vedä huomiota myös minuun.
Mikään julkinen ei pysy salassa.
Nykytilanteessa viranomainen ei voi antaa sopimusta ystävälle.
Ei kukaan sitä kytköstä ajattele.
Älä ole niin varma. Meillä on tutkinta päällä -
ja niin on sinullakin, mikäli pääsi unohtumaan.
Tein velvollisuuteni ja menen nyt.
Onneksi olkoon vain.
Kiitos, kun kävit.
Se ei mennyt niin hyvin. -Olivia ei tajua, kuinka tämä toimii.
Olen Arthur Brand. -Nämä ovat juhlat, ota juotavaa.
Haluatteko kommentoida tutkintaa? -Se on henkilökohtainen.
Siihen nimetään syyttäjäkin. -Kirjoita mieluummin lahjoituksista -
joita hän on tehnyt säätiöille ympäri maailman.
Autosi odottaa.
Victor? -Sophie!
En huomannut sinua. -Olen niin ylpeä sinusta.
Hieno puhe. -Yritän pysyä sinun tasollasi.
Ei meitä kahta voi verrata. -Pöllin koko puheen artikkelistasi.
Niinkö? Ei se mitään. Pidä huolta.
Hän on arvokasta lastia.
Terveiset Margaretille.
Huolimatta lahjontasyytteistä -
Victor Bannisteria juhlittiin tänään Bostonissa.
Bannister puhui intohimoisesti ilmaston lämpenemisestä -
ja sen vaikutuksista säähän.
Kuinka hän voi? -Päivä on ollut hyvä.
Kotona ollaan, Margaret.
Kiva ilta, täysi talo.
Annin ystävä Sophie oli siellä. Lähetti terveisiä.
Kuka sinä olet?
Tämä ei ole kirjaa varten. Ensiksikin joku tuli sisään.
Kaksi, ja tärkeää: He tiesivät ettei ketään ollut kotona.
Kolme: He tulivat veneellä. Sekin voi olla tärkeää.
Mutta eivät vieneet mitään.
Neljä: He asensivat tietokoneelle jotain -
joka näyttäisi koodatulta kartalta.
Minä mietin...
Viisi. Tiedostoa ei voi poistaa. Mitä he yrittävät sanoa?
Kuusi: Puhelin soi.
Minulla ei ole puhelinta.
Pitää tavata. Heti.
Keitä te olette?
Ai te? Mitä haluatte?
Ajatko aina noin? -Miksi seuraatte minua?
Meillä on käsky. -Keneltä?
Teette siis vain työtänne? Lakatkaa olemasta perässäni.
Et voi oikein mitään. -En aio sotkeutua tähän enää.
Jättäkää minut rauhaan. -Clark.
Hetkinen. Puhelin.
Minulle? -Vastaa.
Itärannikolla on tullut jälleen tsunamivaroitus.
Aalto pyyhki ilmeisesti asumatonta osaa Newfoundlandissa Kanadassa.
Voin olla väärässä.
Jack? -Hänen oli pakko mennä.
On siis tullut uusi aalto? -Sain juuri satelliittikuvaa.
Se osui eilen kymmenen ja keskiyön maissa.
Se tuntuu syntyneen täällä, noin tuhat kilometriä rannikolta.
Tässä alue, jolle se osui.
Onneksi se oli asumatonta...
Odota. Zoomaatko tuohon?
Miksi? -Katso.
Näetkö? Sama alue.
Joku laittoi kartan koneelleni eilen. -Milloin?
Kauan ennen tätä.
Se on ihmisen tekoa. Jollain oli syynsä laittaa kartta koneelle.
Mikä merkitsee -
että joku yrittää lavastaa minut.
Tässä on kaikki. Tietoa ei ole vielä paljon.
Tuntuu sopivan kuvioon.
Kai tiedät, mitä se merkitsee?
Sen on oltava ihmisen tekoa.
Älä tee hätäisiä päätelmiä. -Se on ainoa johtopäätös.
Jos aalto oli luonnollinen -
miksi joku laittaisi sen kartan koneelleni etukäteen?
Mikä sitten olisi motiivi? En ymmärrä motiivia.
Joku aloittaa tutkimuksen.
Koneeni katsotaan, ja sieltä löytyy kartta aallosta.
Miltä se näyttää? Ja mieti lisäksi -
että olen Sea Lionin luoja.
Jätin hankkeen kesken katkeroituneena.
Yhtäkkiä olenkin terroristi.
Saat tämän kuulostamaan salaliitolta -
niin kuin kirjoissasi, mutta ei se ole.
Luulet, että kuvittelen. -En tiedä.
Tiedostoa ei voi poistaa.
Joku haluaa sen pysyvän siellä. Luuletko, että kuvittelen sen?
Ehkä laitoin sen sinne jopa itse? -Ei.
Pitää mennä. -Minne?
Aion pyytää ystävän apua. -Minä tulen mukaan.
Miksi? Koska pidät minua vainoharhaisena?
Tule mukaan vain, jotta voin todistaa sinulle.
...että kartta oli tietokoneella jo ennen...
Hyvää jatkoa.
Minulla on nälkä. -Minne mennään?
Ovat lakanneet seuraamasta.
Minne me oikein menemme? -Dataneroni Melin luo.
Mel?
Cody!
John!
Tässä Sophie. -Tervetuloa.
Suokaa anteeksi sotku. -Sinulla on aina sotku.
Näytä sitä kultaasi. -Tässä.
Et ole tainnut tavata isoäitiäni? -En.
Hän on mahtava.
Hän on alkanut pelata mahjongia. Toivon, etten elä niin kauan.
Mutta hän on tosi hauska.
Saako olla teetä tai pikkuleipää? -Ei kiitos.
Tämä pitää ratkaista äkkiä. -Neroa ei voi kiirehtiä.
Oletteko yhdessä? Yritän sanoa Johnille, että ottaisi jonkun.
Hänestä voi tulla Una-pommittaja siellä meren rannalla.
Emme ole yhdessä. Voimmeko aloittaa?
Jep.
Mistä kiikastaa? -Näetkö failin, jossa on kysymysmerkki?
Miten se sinne joutui?
Tervetuloa 2000-luvulle. "Ominaisuudet".
14.17 eilen. -Ollessani instituutissa.
Saatko sen auki? -Kyllä vain.
Vau. -Mitä se on?
Koodattua salakieltä. Todella kehittynyttä.
Hei, tri Lichtner. Kyllä.
Ei, meillä on tässä vähän kesken.
Tässä kestää vähän aikaa. Jokunen päivä.
Miten saan sinut kiinni? -Minä soitan sinulle.
En voi siis tehdä tälle itse mitään?
Kaikki hyvin. -Päivä?
Anteeksi. Luulin teidän olevan ulkona.
Palaan myöhemmin.
Mitä sinä katsot?
Tuossa. Näetkö?
Mikä se on? -Lähetin.
En voi käyttää autoa enää.
Heinz haluaa tavata meidät.
Missä autosi on? -Kotona. Haetaanko se?
Minä uskon sinua. Mennään.
Tekniikka tekee meistä heikkoja. -Ei minusta.
On silti käytettävä aivoja. -Kuten mihin?
Vaikka siihen, mitä hän tekee Sophie Marleaun luona.
Voin arvata aika hyvin.
Miten haluat sen? -Mustana, ilman sokeria.
Näytät väsyneeltä. -Minä olen.
Tässä. Vaihdan vain vaatteet.
Lichtner ehkä tietää jotain, joka auttaa selvittämään tämän.
Niin.
Uskotko, että he...
En.
He olivat läheisiä instituutilla.
McAdams ei tunnu sellaiselta tyypiltä.
Ainakin he ovat olleet siellä pitkään.
Kyllä he hommailevat. -Ei.
Lyödäänkö vetoa? -Ei.
Sanotan 20 taalaa? -En halua lyödä vetoa.
Onko kuulossa vikaa?
Ovat veistokset sinun? -Yksi niistä.
Valkoinen. -Mistä arvasit?
Se on parempi kuin kahvisi.
Mitä se symbolisoi?
Haluatko tosiaan tietää? -Juu, mikä sen nimi on?
"La mort d'un héros".
Sanoit lukeneesi vain yhden kirjoistani.
Muut ovat Jackin. Hän pakotti lainaamaan.
En tiennyt hänen pitävän kirjoistani.
Hän halusi lukea ensin "Heroes Don't Dien".
Miksi? -En tiedä.
Ehkä, koska se kertoo terrori-iskusta Amerikkaan -
luonnonkatastrofin avulla.
Ehkä.
Autoni on takapihalla. Pitäisi mennä.
Kiitos. Tapaan hänet itse. Hei sitten.
Jää vain. -Haluan tulla mukaan.
Tämä on minun asiani, Sophie.
Miksi alleviivaat lauseita? -Ne ovat Jackin kirjoja.
Hän ne viivasi.
Heinz. -Kiitos, että tulit.
Kaikki hyvin? -Oli pakko saada tavata.
Kävellään. Tämän täytyy jäädä meidän välillemme.
Minusta me olemme kriisitilassa.
Miten niin? -Uusi aalto on tulossa.
Ei ole epäilystäkään, etteikö se olisi ihmisen tekoa.
Miksi valita Labrador New Jerseyn jälkeen?
Joku yrittää kertoa sanoman.
He tulevat käyttämään samoja keinoja -
ja aallot kasvavat. -Niin, mutta kuka on takana?
Kuunnelkaa.
Olemme vaarassa, koska emme tiedä sitä.
Emme voi luottaa keneenkään. Ymmärrättekö?
Siksi kai sinä soitit? -Ei, sinä soitit...
Heinz? -Heinz!
Heinz? Onko täällä lääkäriä?
Auttakaa joku?
Sophie, mennään!
Aja.
John?
John, puhuisit nyt minulle.
John, et voi jättää minua ulkopuolelle tämän jälkeen.
Luulet, että tämä koskee sinua, mutta olen osa tätä nyt.
Tule ulos, John!
John, tulisitko nyt kylppäristä?
John, pelottaa. Tulisit ulos nyt.
Heinz Lichtner soitti sinulle.
Mistä hän tiesi, että olen kanssasi?
Halusit jonkun uskovan itseäsi.
Luota minuun, kun sanon etten ole tämän takana.
Miksi?
Tiedän, että joku on perässäsi.
Tiedän sen.
Nyt tiedän voivani luottaa sinuun.
Mutta sinunkin on luotettava minuun.
Muuten tämä ei toimi. -Ja nyt erikoisuutislähetys.
Lähteiden mukaan McAdams ja Lichtner olivat kollegoja -
jotka olivat eri mieltä New Jerseyn hyökyaallosta.
McAdams on kirjoittanut useita kirjoja -
joissa USA:n kimppuun käydään ihmisen luomin myrskyin.
Hän on McAdams.
Kuka sen kuvasi? -Tuo heppu tuossa.
Johnny Rotten? -Tuuri meille.
Onko tuo veitsi? -On.
Sisään ja ylös rintakehään.
Liian tarkkaa amatöörille. -Ehkä hän tuntee anatomiaa?
Missä silminnäkijä? -Pitäisi olla täällä jo.
Milloin hätäpuhelu tuli?
17.10. -Milloin hän kuoli?
17.15.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Näitte hänen siis iskevän uhria? -Niin, olen siitä varma.
Eräs toinen sanoi... -Ei.
Se oli tämä mies.
Ei mitään epäilystä.
Hitto.
Miksi McAdams puukottaisi ystävänsä täysin julkisesti?
Ehkä se ei ollut tarkoitus. Tuli ehkä jotain riitaa.
Mutta se oli harkittua, jos hänellä oli veitsi.
Ja entä se Marleaun tyttö? -Onko hän osallinen?
Veimme hänet tapaamaan Jackson Wilcordia, vai mitä?
Niin.
Nainen antaa hänelle veitsen. He tuntevat toisensa.
Mahdollisesti.
Älä unohda, että hän karisti meidät. -En unohdakaan.
Tapaammeko täällä? -Hänen pitäisi olla täällä.
Olemme myöhässä. -Säikäytit minut.
Meneekö kaikki hyvin? -Juuri niin kuin pitää.
Millainen hän oli? -Täydellinen.
Uskoivat joka sanan. -Eikä jälkiä jäänyt?
Ei. -Oletko varma?
Oletko sinä jälki? -En tietenkään.
Et edes kidutettaessa? Jos joku pakottaa kertomaan?
Ihmiset ovat niin heikkoja nykyään.
Vesi ja sähkö on saatu palautettua useisiin yhteisöihin rannikolla.
Silti asukkaat ovat kriittisiä valtion toimia kohtaan.
ja paikalliset yrittäjät ovat vastanneet nopeammin haasteisiin.
Punainen risti kehottaa keittämään veden -
eikä käyttämään enempää sähköä kuin tarvis.
Kanadasta on tulossa aalto. Iskeekö se meihin?
Se suojaa meitä, koska aalto iskee lähemmäs maata tällä kertaa.
Mutta se iskee suunnitellusti? -Kyllä. Ala nousta jo.
Se täytyy tehdä nyt.
Täytyy lähettää sanoma. -Älä sinä siitä huoli.
Haloo? Juuri sinulle halusin puhua.
Onneksi olkoon. -Ratkaisitko sen?
Jep, mutta se oli vaikeaa. -Mitä löysit?
Oli pakko käyttää kaikkia kykyjäni.
Heitätkö selitykset sikseen ja kerrot?
Selitykset ovat paras osuus.
No, tässä näkyy toinen kartta.
Mistä? -Joku rannikko jossain.
Miten saan sen sinulle? -Minä en pääse sinne.
Voitko faksata sen minulle? -Haen kynän.
Anna tulla. -555...
...0196. Ja heti paikalla.
Heippa, John. -Kiitos, Mel.
Uusi kartta ja uusi kohde.
Sanoiko hän mitään uutisista?
Ei taida katsoa TV:tä.
Haetko sinä faksin?
Melkein osuin häneen, hän oli moottoritiellä.
Aivan. -Kuinka voi ajaa niin?
Tänne päin. -Kiitos tapaamisesta.
Koko tilanne on aivan outo.
Ja vielä Sophiekin? -Emme ole kuulleet heistä.
Onko hän siepannut Sophien? -He ovat läheisiä ystäviä.
Jollain tapaa. Hän oli miehen sulhasen ystävä Sea Lionin aikaan.
Oliko hän Sea Lionissa? -Ann oli.
Haluamme tietää lisää projektista. -Olen kerännyt vähän tietoja.
Sormenjälkeni ovat murha-aseessa.
Mutta poliisi tuli paikalle liian nopeasti. Joku soitti etukäteen.
Miten Stanley Schiffin käy nyt?
Ja miten käy Jack Wilcordin? -Tässä se on.
En tunnista paikkaa. Entä sinä?
Se on täällä. Tämä on Mainen rannikko.
Asun tuossa. Nyt pitää mennä.
Tästä on annettava varoitus.
Moni on ottanut vastuun New Jerseyn tsunamista -
mutta John McAdams on vieläkin etsintäkuulutettu -
teosta, joka nyt vaikuttaa tietoiselta iskulta.
Hän on Ann Bannister, morsian ja Sophien paras ystävä.
Stanley Schiff oli myös mukana projektissa.
Minäkin olin, mutten noiden kuvien aikaan.
Ann oli Victor Bannisterin, Camtrellin johtajan tytär.
Hän kuoli purjeonnettomuudessa?
Sea Lion ei ollut julkinen projekti.
Tämä on kuva testeistä saarella Alaskassa.
John McAdams johti hanketta. Hän oli loistava tutkija.
Oli vai on?
Hän on saattanut murtua.
Mikä Sea Lion oikein oli?
Se oli yritys luoda valtavia aaltoja suurilla räjähdemäärillä.
Tarpeeksi suuria tuhoamaan kokonaiset kaupungit.
Meren käytöstä ei ikävä kyllä voinut ennustaa.
Testi osoitti tekniikan toimivan, mutta myös voimattomuutemme.
Siinä on kuvia kahdesta ryhmästä.
Yksi oli ponttonilla ja toinen kontrollitornissa.
Aallon piti iskeä 150 km:n päähän, mutta ei osunut.
Se osui ponttoniin.
Niin Ann Bannister kuoli. -Ja McAdams oli...
Kontrollitornissa. -Se lieni hankala paikka.
Liian hankala hänelle.
Tässä herra Bannister. Hänen vaimonsa on nyt sairas.
Heidänkin elämänsä hajosi. Sophie on perheelle läheinen.
Hän ja Ann olivat erottamattomat.
Missä McAdams? -Häntä pyydettiin jättää väliin.
Miksi? -Olen aina ihaillut Johnia.
Hän osaa luoda mitä monimutkaisimpia malleja -
mutta Annin kuoleman jälkeen hän kävi hyökkääväksi.
Sellainen lahjakkuus voi olla vaaraksi. -Hän siis voi olla seonnut?
Ehkä, mutta Sea Lion toimi.
Enempää en tiedä. Jos tietäisin, minä kertoisin!
Mutta jättiaalto on osumassa Quinimaciin.
Ihmisiä pitää kehottaa lähtemään sieltä.
En tiedä milloin. Yksi aalto osui juuri New Jerseyyn -
ja teidän pitäisi kertoa tästä! Älä ole noin typerä. Idiootti!
Pitää mennä kotiin. Meillä on yhteinen jeeppi, naapuri on pulassa.
Tämä juttu karkaa käsistä. -Vienkö sinut motelliin?
Ei. -No sitten.
Saanko kysyä jotain? Mitä sinä pidät tästä kaikesta?
Rehellisesti sanoen ajattelen, ja tosiaan vain spekuloin -
että John löysi jonkun tai joku löysi Johnin -
ja nyt he käyttävät tätä tekniikkaa maatamme vastaan.
Onko mitään näyttöä? -Ei.
Ehkä Johnilla oli jonkinlaisia muistiinpanoja.
Anteeksi. Clark.
Koska? Soita se minulle.
Haluan kuulla sen heti.
Se on hän. Aloittakaa evakuointi heti!
Me tulemme. -Evakuointi?
Poliisi sai puhelun McAdamsilta -
joka sanoi, että uusi aalto osuu pian Maineen.
Pidä huolta väestäsi.
Minne menemme? -McAdamsin luo.
Älä aja niin lujaa. Muuten emme pääse perille.
Miten kukaan edes ajatteli tätä? -Me ajattelimme.
Minä loin sen, ja tunnen sen. Aallot vain kasvavat.
Heinz sanoi heitä amerikkalaisiksi. -Se on valtava hanke.
Siihen teknologia johtaa. -Ja he lavastavat sinut.
Mutta kuka sillä tienaa? -Kuka hyötyy siitä -
ja kellä edes on rahoja siihen? Seuraa vain rahaa.
Mikä tuo on?
Voi luoja. Pysähdy.
Anna minä hoidan puheet.
Hei. -Hei.
Saisinko ajokortin ja rekisteriotteen?
Mistä oikein kiikastaa? -Ajoitte ylinopeutta.
Paljonko? -50 km/h liian kovaa.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Meillä on kuherruskuukausi ja olemme vähän innoissamme.
Voisitko katsoa sormien läpi?
Tulen ihan kohta.
Mitä, jos hän näkee nimemme?
Sitten vain mentiin.
Saimme tietoa, että valtava aalto olisi iskemässä Maineen.
Tarkkaa ajankohtaa ei ole annettu.
Tämä levittää pelkoa, kuten täällä Mainen kuutostiellä.
Anteeksi? -Sori, minä vain...
Maksaisin tankillisen. -33,78.
Vaihtoraha neljästä kympistä...
Hullua puuhaa. -Aiotko lähteä?
Mies sanoo, että lähdetään, mutta merelle on lähes pari kilsaa.
Olisi paras lähteä. -Ehkä me lähdemme.
6,22 takaisin.
John McAdams, etsintäkuulutettu Heinz Lichtnerin murhasta -
on nyt epäiltynä myös osallisuudesta terroritekoihin -
Jerseyssä, joka saattoi olla tahallinen teko.
Tässä hän on kumppaninsa kanssa torilla, jolla Lichtner tapettiin -
ja tässä on yhdessä Sophie Marleaun kanssa...
Hetkinen. Eikös se ole...
Mitä nyt? -Meitä pidetään terroristeina.
Sitä ei näe, mutta liikenne seisoo 15 kilometrin päässä.
Myös tuon mutkan jälkeen liikenne on jumissa.
Tämä on hyvin outo kokemus.
En vaistoa täällä paniikkia -
mutta päättäväisen halun paeta odottavaa katastrofia.
"Selviävätkö rakkaani? Onko talo vielä tallella?"
Näitä täällä autoissa kysellään. Eric Adjuk, CRN.
Kas tässä. -Kiitos.
Mitä teet? Pitää mennä hänen talolleen.
Ja kuolla? -Se on työmme.
Työmme on valvoa. Nyt hän on terroristi, joka hautoo uutta aaltoa.
En usko, että hän on yksin. En usko edes syylliseksi.
Näit mitä Jerseyssä tapahtui. Mitä me sinne pyrimme?
Hyppää kyydistä. Minä lähden.
Miksi? -New Jerseyn takia.
Ja haluan tietää, mitä on tekeillä. Häivy sinä, jos haluat.
Minä lähden sitten mukaan.
Antaisitko sen Terrylle?
Oliko vielä muuta? -CRN haluaa taas haastatella -
ja Financial Press soitti. -Riippuu, mitä he haluavat.
Kuten tavallista. Katso, mitä saat tietää.
Olivia McPhee?
Ei ole vielä soittanut. -Kiitos.
Herra Powell.
Victor.
Voi olla tyytyväinen aikaansaannoksiisi.
Sinut muistetaan miehenä, joka pelasti Camtrellin.
Siihen se sitten päättyy. -Toistaiseksi kaikki hyvin.
On tiettyjä asioita joihin meidän pitää varautua -
mutta muut asiat otamme yksi kerrallaan.
Mutta ei tässä mahdollisuuksista tarvitse puhua.
Mitä suunnitelmia on?
Näytät huonovointiselta.
Onhan se kamalaa, kun media näyttää sitä materiaalia.
Mutta on tärkeä tajuta -
että jos he eivät keskittyisi tähän, he keskittyvät johonkin muuhun.
Mitä jos matkustaisit pois vähäksi aikaa?
Voit lentää jonnekin, ja palata pitämään puhetta -
jonka kirjoitamme sinut. -Olen tottunut johtamaan.
Tiedän. Mutta meillä on nyt uusi tiimi.
Hevoset ovat jo ylittäneet muutaman aidan.
Vielä muutama aita, sitten olemme voittaneet.
Tai sitten häviämme.
Olivia McPhee ei ole soittanut. -Eiköhän hän pian soita.
Sinä tiedät Washingtonin.
Lauma koe-eläimiä, jotka reagoivat stimulointiin.
Ja nyt me tarjoamme sitä heille.
Kuinka kauan? -Kunnes he antavat periksi.
Ja silloin olet voittanut takaisin yhtiösi -
olet turvassa taloudellisesti, ja henkilökunta on tyytyväinen.
Ja minun osakkeeni, jotka ovat ainoa palkkio-osuuteni -
tulevat nousemaan kohisten. Kaikki järjestyy.
Älä menetä rohkeutta nyt. Nyt on viimeinen taival menossa.
Ja se on myös vaikein, sillä se on aina pitkin.
Sinä itse sanoit noin.
Evakuointi johtaa Bar Harborista Quinimaciin.
Asukkaita kehotetaan jättämää kodit. Soita poliisille, jos tarvitset apua.
Kimppakyytejä suositellaan. Tie 95 on hidas, mutta vetää.
Bensa-asemat tekevät kovaa työtä.
Yritän yhtä juttua.
Mihin tie johtaa? Tiedätkö?
Taidan tietää.
Nämä sivutiet menevät joka suuntaan.
Sori auton takia. -Ei se mitään.
Lähden nyt. Tarvitsetko jotain?
En. Hyvää illanjatkoa. -Sinunkin pitäisi lähteä.
On asioita tehtävänä, Sarah.
Voitko hyvin? Näen kyllä, jos tarvitset minua.
Olet kovin kiltti. Todellakin.
Hei sitten, Victor.
Tuolla vene on.
Irrotatko köydet? -Selvä.
Joko olet kyydissä?
Nyt ei saa tuhlata aikaa.
Otetaan mukaan kaikki mikä löytyy. Jotain häneltä on jäänyt.
Sisään vain.
Marlon, muistiinpanoja. -Ota ne.
Merikortteja, karttoja. -Kaikki mukaan.
Hei, mitä te oikein puuhaatte? Missä John? Keitä olette?
FBI. Etsimme häntä.
Onko henkilökorttia? Ei kai John ole tehnyt mitään?
Ei kuulu teille. -Onko teillä etsintälupa?
Näissä olosuhteissa emme ehdi.
Tsunami on tulossa. -En katso telkkaria.
Meidän pitää lähteä nyt. -Johnilla on jeeppini.
Tulet meidän mukaamme. -Frank, ota nämä.
Tule, Marlon. -Hetkinen!
Kuuletteko?
Mitä? -Ei lintujen ääniä.
Marlon, nyt mentiin!
Pitää mennä.
Marlon, tule jo! -Tullaan!
Annabelle?
McAdams! -Mitä sinä täällä?
Etsin sinua. -Minä etsin naapuriani.
Annabelle? Hän on autossa. -Oletteko penkoneet papereitani?
Kuuluu työnkuvaan. -Jokuhan lavastaa minua!
Kuka? Lähde mukaan ja todista syyttömyytesi.
Mitä tuo oli?
Se on aalto. Pitää mennä. -John, vesi alkaa laskea!
Pitää mennä. Turvallisinta meritse.
Ei, vaan autolla.
Meri on turvallisin. -Auto!
Aja sitten! -Istu siihen pahuksen autoon!
Aja, aja!
Aja vain!
Katsokaa tuota!
Eikö tie koskaan käänny? -Kohta sen pitäisi.
Kuinka kaukana? -Pitäkää kiinni!
Suomennos: Sami Siitojoki www.O P E N S U B T I T L E S.org www.broadcasttext.com